about

Esta página web muestra información útil sobre el Gran Terremoto del Este de Japón ocurrido el 11 de Marzo y la vida en los refugios en varios idiomas, no sólo para aquellos extranjeros que necesiten información en su lengua materna, sino también para los japoneses que necesitan ayudar a aquellos extranjeros que no pueden entender japonés. Cada información en este sitio es traducida o dada de manera voluntaria por un investigador o un estudiante extranjero que pertenece a la Universidad de Osaka y que desea colaborar de alguna manera. Siéntase libre de acceder a esta página.

大阪大学言語文化研究科言語社会専攻M1、タイのナムサイと申します。「どんなに小さいことであっても,もし私でも出来ることがあればやらせていただきたい」と思いましたので、このプロジェクトに参加させていただきました。どうかよろしく御願い致します。
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อน้ำใส นักศึกษาปริญญาโทปีหนึ่ง ภาค Studies in Language and
Society, Graduate School of Language and Culture, Osaka University ค่ะ
ดิฉันเข้าร่วมโครงการนี้ด้วยปรารถนาอยากทำอะไรบ้าง
แม้เรื่องนั้นจะเล็กน้อยเพียงไรก็ตาม แต่หากเป็นสิ่งที่พอทำได้ก็อยากทำค่ะ
ขอเป็นกำลังใจหนึ่งแก่ทุกท่านค่ะ

皆様こんにちは、はじめまして、ベトナムから参りました。
ユオン バン ビンと申します。
大阪大学大学院言語文化研究科博士後期課程で勉強しております。
このたび、東日本で起こった大地震及び大津波さらには福島第一原子力発電所のトラブルなどたびかさなる惨禍を経験された方々及び関係者の皆様に対し心からおくやみを申し上げます。皆様のそばには日本の方々だけでなく、私達のような沢山の外国人もいます。どうか前向きにそしてお互いに助け合って頑張って生きて行きましょう。“Cố gắng lên Nhật Bản”「がんばれ日本」、“Người Nhật Bản hãy cố gắng lên”「がんばれ日本人」。3月11日に発生した東日本大震災で被災された皆様に心からお見舞い申し上げます。震災についての関連情報を、多言語で提供いたします。ごらんになりたい言語とテーマをカテゴリーから選んでご利用ください。
Xin kính chào quý vị và các bạn.
Tôi là Dương Văn Bình, nghiên cứu sinh bậc tiến sĩ, khoa nghiên cứu Ngôn ngữ văn hóa trường Đại học Osaka, Nhật Bản.
Trong những ngày vừa qua, cùng với thảm họa động đất và sóng thần kinh hoàng đã xảy ra tại khu vực đông bắc Nhật Bản, việc rò rỉ phóng xạ ở nhà máy điện nguyên tử số 1 Fukushima cũng gây ra những tổn thất hết sức nặng nề về người và của . Thay mặt nhân dân Việt Nam, Chúng tôi xin gửi tới người dân Nhật Bản nói chung, và người dân tại các tỉnh chịu thiệt hại nói riêng lời động viên và sẻ chia sâu sắc. Không chỉ có tinh thần đoàn kết của riêng dân tộc Nhật Bản, mà còn rất nhiều các dân tộc khác như chúng tôi cũng luôn luôn ở bên cạnh các bạn.
Chúng tôi hi vọng Nhật Bản sẽ sớm phục hồi. Sự cảm thông, chia sẻ với những người xung quanh mình là điều rất cần thiết trong hoàn cảnh hiện nay. Tất cả chúng ta hãy cùng chung tay giúp đỡ lẫn nhau để vượt qua thời kỳ khó khăn này. “Cố gắng lên Nhật Bản !” , “Cố gắng lên những người bạn Nhật Bản thân yêu!”

大阪大学世界言語研究センター

 

このサイトは、3月11日に発生した東日本関東大震災について、母国語で書かれた情報を必要とする外国の方、及び日本語を解さない外国人との対応の必要がある日本人に対して、有益と思われる情報を多言語で提供します。このサイトで提供される情報は、自分たちにできる何かをしたいと願う大阪大学の研究者と留学生たちのボランティアによって、翻訳あるいは提供されています。このサイトはリンクフリーです。

本网站将通过多种语言提供关于3月11日东日本关东大地震的新闻以及避难所的相关信息。
不仅是为了需要母语信息的外国人,也为了日本人能更好帮助那些不懂日语的外国人。
网站的所有信息都是由大阪大学的研究人员或留学生志愿者提供或翻译的,希望可以对大家有所帮助。
敬请链接使用此网站。

เวปไซต์นี้นำเสนอข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในภาษาต่างๆเกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่วันที่11มีนาคมที่ผ่านมาและเกี่ยวกับชีวิตของผู้ประสบภัย ข้อมูลที่นำเสนอไม่ได้มีเพียงเพื่อชาวต่างชาติที่ต้องการข้อมูลเป็นภาษาแม่ของตนเองเท่านั้น แต่มีเพื่อคนญี่ปุ่นที่จำเป็นต้องช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย ข้อมูลที่อยู่ในเวปไซต์นี้มีทั้งที่แปลมาและที่ได้รับมาจากนักวิจัยหรือนักเรียนชาวต่างชาติของมหาวิทยาลัยโอซาก้าที่ต้องการจะพยายามทำในสิ่งที่ตนทำได้เพื่อช่วยเหลือ คุณสามารถนำเวปไซต์นี้ไปโพสต์ตามเวปไซต์ต่างๆได้อย่างอิสระ

11 मार्च 2011 को जापान के तोहोकु क्षेत्र में आए बड़े भूकंप तथा भयानक त्सुनामी ( सुनामी) के शिकार हुए लोगों के प्रति हम अपनी हार्दिक संवेदना प्रकट करते हैं। हम लोगों ने विश्व की अनेक भाषाओं में इस अभूतपूर्व प्राकृतिक आपदा से सम्बंधित व्यावहारिक सूचनाएँ प्रस्तुत करनी शुरू की हैं। हम आशा करते हैं कि हमारेइस विनम्र प्रयास से विश्व-भर के लोगों को जापान में घटित इस मानवीय त्रासदी से जुड़ी जानकारियाँ उपलब्ध होंगी तथा शारीरिक व मानसिक रूप से पीड़ित जन-समुदाय को कुछ राहत मिलेगी।

এই website- এ মার্চ 11 তারিখে পূর্ব জাপানে ঘটে যাওয়া প্রলয়কারী ভুমিকম্প এবং শরণার্থীদের জীবন বিষয়ে কয়েকটি ভাষায় তথ্য রয়েছে৷এ তথ্য শুধুমাত্র ভুমিকম্প দুর্গত এলাকার বিদেশীদের জন্যই নয় বরং যে সব জাপানীরা ভুমিকম্প দুর্গত সহায্য করতে চান তাদের জন্য ও ৷এই site- এর তথ্য গুলো অন্য কোনো ভাষা থেকে অনূদিত অথবা ওসাকা বিশ্ববিদ্যালয়-এর কোনো গবেষক বা বিদেশী শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে পাওয়া ৷ এই site- এ আপনি আমণ্ত্রিত ৷

Comments are closed.